Dr. O. Kenapa awak datang ke sini lewat malam begini?
Jae Hui.
Kalau begitu, bunuhlah saya dulu.
Kamu fikir saya takkan membunuh kamu?
Bagi mereka yang tidak dapat menyelesaikan tugas, hanya maut yang menanti.
Saya, Han Seung Hui, tidak gentar untuk menerima hukuman yang akan dijatuhkan oleh tanah air saya.
Saya juga takut jika tak dapat menyelesaikan tugas itu.
Tolong benarkan saya berjumpa dia.
Setelah itu?
Apa yang kamu akan lakukan?
Saya ialah Han Seung Hui.
Ya! Han Seung Hui.
Saya yang telah menjadikan kamu Han Seung Hui.
Tetapi Pak Hun akan menganggap saya sebagai Song Jae Hui.
Sebelum pasukan bedah itu dipilih untuk membedah Perdana Menteri, saya ialah Han Seung Hui.
Selepas itu, saya ialah Song Jae Hui.
Bukankah itu rancangan asal kita?
Kalau awak tidak mempercayai saya...
awak boleh menembak saya bila-bila masa.
Pilihan terletak di tangan awak, Pegawai Cha Jin Su.
Tidak. Sudah tentu tidak.
Kalau begitu, macam mana si Pak Hun itu boleh melarikan diri dengan sebegitu mudah?
Saya tidak tahu.
Saya langsung tidak menjangkakannya.
Tidak! Tidak!
Tolonglah.
Apa yang kamu dapat dengan melepaskan dia?
Saya tidak mendapat apa-apa!
Cakap!
Cakaplah, pembelot!
Daulat Republik Rakyat Demokratik Korea. (Korea Utara)
Cakap!
Daulat Republik Rakyat Demokratik Korea.
Pak Hun.
Jae Hui.
Awak telah memotong rambut.
Dr. O.
Ia sangat sesuai dengan awak.
Awak tak mengenali saya?
Siapa dia?
Saya ni, Hun.
Saya rasa awak telah tersilap orang.
Siapakah Jae Hui?
Dr. Han.
Awak kenal orang yang bernama Song Jae Hui?
Song Jae Hui?
Siapakah dia?
Benda ini.
Awak tak ingat benda ini?
Ia sama dengan yang ini.
Saya membuatnya untuk awak pada kali pertama kita bertemu.
Tetapi kenapa ia ada pada awak?
Apa maksud awak kenapa?
Benda ini... saya membuatnya untuk ibu Dr. O.
Tetapi kenapa ia ada di tangan awak pula?
Ia betul-betul sama dengan yang saya buat untuk awak.
Ini ialah barang peninggalan ibunya.
Siapakah dia sebenarnya?
Dia orang yang telah menjalankan pembedahan ke atas ibu saya.
Dia seorang doktor?
Kalau begitu macam mana dia boleh mengambil barang peninggalan seorang pesakit?
Betulkah, Dr. Pak?
Saya yang membuatnya untuk awak.
Tolong jangan cakap bukan-bukan lagi.
Jae Hui. Kenapa awak--
Macam mana ni, doktor?
Saya perlu kembali bertugas.
Baiklah.
Jae Hui.
Awak pergilah dulu.
Tunggu dulu. Jae Hui.
Boleh awak bertenang dulu?
Macam mana saya nak bertenang?
Dia dah cakap bukan dia.
Dialah orangnya.
Dialah Jae Hui.
Awak ini--
Jae Hui.
Awak telah membuat pilihan yang tepat.
Semuanya demi tugas kita.
Saya berharap awak takkan lupa lagi tentang itu.
Jangan berlagak pandai di depan saya.
Ke tepi!
Tunggu dulu!
Apa yang awak nak buat?
Saya nak bertanyakan sebabnya. Kenapa dia berpura-pura tak mengenali saya?
Dia cakap dia tak mengenali awak.
Kenapa pula dia tak mengenali saya?
Kerana dia bukan Jae Hui.
Bukan?
Doktor Palsu, awak pun nampak, bukan?
=Hun.=
Saya tak pasti.
Tapi dia sendiri telah menafikannya.
Jangan berguraulah.
Dia memang Jae Hui. Dia ialah Jae Hui.
Dr. Pak!
Lepaskan!
Saya tak dapat tidur.
Sekarang, paha saya pun dah mula terasa kebas.
Mula-mula, saya akan berikan ubat penahan sakit--
Kenapa awak berbuat begini?
Kenapa awak berpura-pura tak mengenali saya?
Sebentar ya.
Ini hospital.
Kalau awak masih mahu mengatakan sesuatu, sila tunggu di luar sebentar.
Awak marah akan saya kerana saya tak mencari awak?
Sila keluar.
Saya ada mencari awak.
Demi mencari awak, saya telah mencuba pelbagai cara.
Saya perlu merawat pesakit. Jadi sila keluar dari sini sekarang.
Baiklah, saya faham. Maafkan saya. Saya yang bersalah.
Baiklah. Tolong lepaskan saya.
Awak tak nampakkah pesakit sedang menunggu saya?
Adakah itu penting sekarang?
Dengar kata awak seorang doktor.
Bagi seorang doktor, apa lagi yang lebih penting daripada pesakit?
Dengan pemikiran seperti itu, layakkah awak menjadi seorang doktor?
Jae Hui.
Boleh awak tolong menguruskan dia, Dr. O?
Mari kita balik dulu.
Saya akan menghubungi dia dan meminta dia meluangkan masa untuk berjumpa awak.
Sekarang dia pasti takkan percaya lagi yang Song Jae Hui sudah mati.
Memang menyeronokkan melihat dia naik gila seperti itu.
Dengan itu dapatlah kita mempergunakan Pak Hun untuk rancangan kita.
Adakah kamu akan pergi ke Hospital Myeong U esok?
Pak Hun juga akan ikut sama.
Kerana Song Jae Hui akan berada di situ.
Tapi dia telah dipecat dari tempat itu.
O Jun Gyu bukannya seorang yang boleh mengubah fikirannya dengan begitu mudah.
Kalau begitu, kita perlulah mencari orang yang boleh membuatkan dia mengubah fikiran.
Walau apapun, kita perlu mendapatkan persetujuan dari Rumah Biru dulu dalam hal ini.
Jawatankuasa ini adalah bawah naungan Perdana Menteri. Apa perlunya kita meminta persetujuan dari Rumah Biru?
Bukankah Presiden amat menitikberatkan jawatankuasa ini?
Jadi kalau dia menitikberatkan jawatankuasa ini, adakah bermaksud kita perlu mendapatkan persetujuan beliau dalam semua hal?
Saya telah membuat janji temu untuk bertemu Presiden pagi esok.
Saya akan bertanyakan pendapat beliau tentang hal ini.
Baiklah. Mari kita teruskan.
Tetapi, keadaan tuan pun tidak berapa baik.
Rasanya kita hentikan di sini sajalah untuk hari ini.
Saya tak apa-apa.
Mari kita selesaikan semua perkara sebelum kita mengakhiri mesyuarat ini.
Terima kasih banyak, semua.
Selamat jalan.
Marilah kita pergi makan dulu.
Waktu dah begitu lewat.
Saya perlu pergi ke satu tempat dulu sebelum bertemu Presiden esok.
Kita perlu membuat satu rancangan.
Pilihan raya telah lama berakhir. Bagaimana pula baru sekarang pihak pendakwaraya mahu menjalankan siasatan?
Ia menunjukkan yang saya perlu sentiasa berjaga-jaga.
Atas jasa baik siapa dia dapat memasuki Rumah Biru? Berani dia mahu mengenakan hyeong?
Orang lain boleh mendengarnya.
Habis apa kalau orang lain mendengarnya?
Awak ini.
Ada 52 orang wakil rakyat yang berada di belakang hyeong.
Dan 52 orang inilah yang sentiasa dipandang rendah oleh orang lain.
Awak semua ini.
Memanglah lama kita bermesyuarat tadi, tapi tak bermakna awak semua boleh mula merungut macam-macam.
Mari kita pergi.
Baiklah.
Ini ialah bangunan pejabat kerajaan Korea Selatan.
Nampaknya tahap keselamatan di sini masih tidak cukup ketat.
Lama kita tidak berjumpa.
Saya langsung tidak menyangka yang kita akan berjumpa seperti ini.
Saya memerlukan bantuan awak.
Adakah disebabkan Pak Hun?
Bolehkah awak pergi berjumpa dengan O Jun Gyu?
Entahlah. Rasanya agak sukar untuk saya melakukannya.
Saya tidak sepatutnya terlibat secara peribadi.
Kalau orang lain mendapat tahu yang saya berjumpa secara peribadi dengan O Jun Gyu,
maka kelayakan pasukan bedah Hospital Myeong U bagi pembedahan saya akan dibatalkan.
Kalau Pak Hun tidak dapat kembali ke Hospital Myeong U,
rancangan kita juga akan berakhir.
Terpulanglah kepada awak.
Tuan, kereta sudah bersiap-sedia.
Mari pergi.
Ketat betul pengawasannya.
Bolehkah kita mencuri masa sekejap?
Saya akan cuba mengaturkannya.
Ya.
Mereka baru saja pergi.
Perdana Menteri baru saja meninggalkan Bangunan Sejong.
Pukul berapa dia akan datang ke sini esok?
Pukul 11 pagi.
Bukankah pukul 10 pagi?
Dia ada perjumpaan dengan jawatankuasa keluarga Korea Utara-Selatan yang terpisah.
Dia membiarkan saya menunggu dia disebabkan itu?
Minta dia datang ke sini pada pukul 10 pagi.
Baiklah, tuan.
Adakah awak masih menganggap Dr. Han sebagai Jae Hui?
Tolong tuangkan lagi.
Saya rasa dia bukan Jae Hui.
Macam mana doktor palsu seperti awak boleh begitu pasti?
Bukankah awak cakap Jae Hui sentiasa tersenyum?
Tapi Dr. Han bukan begitu.
Apa yang awak tahu sehingga boleh bercakap sebegini?
Bagi mengelakkan daripada perkara yang tak diduga, saya mencari gambar Dr. Han.
Dia tak seperti teman wanita awak yang sentiasa tersenyum.
Macam mana saya nak melihatnya?
Tekan di sini.
Adakah awak mengenali ibu bapa Dr. Han?
Di sini ada gambar dia bersama ibu bapanya.
Tolonglah selamatkan anak saya, Jae Hui.
Bukan, ya?
Rasanya gambar ini baru diambil awal bulan ini.
Cemburu saya melihatnya.
Ayah dia kelihatan baik.
Macam mana dengan ayah awak?
Dia telah meninggal dunia.
Kalau begitu, ibu awak pula?
=Sekarang saya mahu melupakan segala-galanya tentang kehidupan bersama awak.=
=Tentang awak, dan Hun juga.=
=Mak Hun!=
=Cukuplah setakat ini.=
Saya tak tahu.
Tak tahu?
Kenapa?
Tak tahulah.
Tuangkan lagi.
Ajumma.
Hei.
Lupakan saja!
Lupakan apa?
Awak tak boleh terus tak mahu melepaskan
orang yang telah meninggal dunia.
Sampai mati pun saya takkan melepaskan dia. Kenapa?
Awak begitu menyukai Jae Hui?
Mestilah.
Cemburu betul.
Akan apa?
Jae Hui.
Dia memiliki seseorang seperti awak
yang sentiasa memikirkan tentang dirinya.
Walau apa pun yang dia lakukan, walau di mana pun dia berada...
ada seseorang yang akan sentiasa memikirkan tentang dia.
Cemburu betul saya dibuatnya.
Bukankah awak ada seseorang yang seperti itu juga?
Siapa itu? Yang dipanggil Ketua Bahagian Han itu?
Yang mukanya seperti ini.
Entahlah.
Adakah Jae Jun
sentiasa memikirkan tentang saya?
Betul juga. Kalau dilihat pada perwatakannya itu...
memang dia agak pelik sikit.
Yakah?
Apapun, mari kita minum.
Demi Jae Hui yang kini bersemadi dengan aman.
Kenapa pula Jae Hui nak bersemadi dengan aman?
Kenapa?
Jae Hui masih hidup.
Dia masih hidup.
Ya, Jae Jun.
Awak di mana?
Di rumah mak saya.
Seorang diri?
Ya.
Kedengaran seperti ada bunyi bising.
Awak bersama sesiapakah?
Mungkin ia bunyi dari televisyen.
Ya?
Kalau awak seorang diri, apa kata saya pergi ke sana?
Tak mengapalah, Jae Jun.
Betulkah tak mengapa?
Saya mahu bersendirian untuk menenangkan fikiran.
Baiklah.
Kalau begitu, awak berehatlah.
Yalah.
Terima kasih.
Jae Hui.
Rupa-rupanya sebab inilah orang minum arak.
Kita dapat melihat orang yang kita rindui.
Orang yang saya rindui...
Jae Hui.
Jae Hui berada di hadapan saya.
Dr. Han, awak dah datang?
Nampaknya dia mabuk teruk.
Saya rasa dia patut meminta maaf kepada awak. Sebab itulah saya menghubungi awak.
Tapi dia mabuk seperti ini pula.
Tak apalah tentang hal meminta maaf itu.
Tapi...
apa patut kita buat dengan dia?
Jae Hui.
Gila betul!
Ya.
Saya di rumah mak.
Hari ini saya akan bermalam di sini.
Baliklah.
Saya minta maaf.
Saya akan menghubungi ayah lagi esok.
Su Hyeon.
Awak tidurlah di bilik ibu awak.
Maafkan saya...
kerana mengganggu awak.
Asalnya pun, ini memang rumah awak.
Berbanding dengan hal itu, nampaknya awak berdua kawan rapat.
Apa?
Yalah...
awak datang jauh-jauh ke sini dan pergi minum arak bersamanya.
Kemudian awak menjaganya setelah dia mabuk.
Bukan begitu sebenarnya.
Orang yang Dr. Pak sukai telah meninggal dunia.
Betulkah begitu?
Tapi wajah teman wanita Dr. Pak...
betul-betul mirip dengan awak.
Sebab itukah dia--
Sekarang awak dah faham?
Saya tiba-tiba terasa ingin tahu tentang dia.
Saya akan buatkan kopi.
Boleh awak menceritakannya kepada saya?
Baiklah.
Buatlah seperti di rumah sendiri.
Bolehkah saya berbuat begitu?
Abang saya telah pun berusia 80 tahun.
Tetapi sudah bertahun-tahun saya tidak berjumpa dia.
Saya tidak tahu sama ada dia masih hidup ataupun tidak.
Saya juga tidak tahu apakah yang patut saya katakan kepada tuan.
Dengar kata pihak Korea Utara bercadang
untuk menyatukan semula keluarga-keluarga yang telah lama terpisah.
Ya.
Saya akan berbincang tentang hal ini dengan Presiden
agar hal ini akan berjalan dengan lancar.
Itulah yang kami harapkan.
Ya.
Silakan menjamu selera.
Kita mesti terus bertenaga...
agar dapat berjumpa semula dengan ahli-ahli keluarga kita yang lain.
Silakan.
Tuan-tuan dan puan-puan, dijemput untuk menjamu selera.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Selamat jalan.
Saya akan mengiringi dia keluar.
Baiklah.
Sudah lama kita tidak berjumpa, tuan.
Betul.
Sudah hampir 20 tahun...
sejak kita berjumpa secara peribadi seperti ini.
Saya ada satu permintaan.
Kalau begitu, bukankah sudah cukup kalau tuan membuat panggilan telefon saja?
Saya bimbang kalau-kalau ada yang mencuri dengar perbualan kita.
Kita tak punya banyak masa.
Saya akan berterus-terang saja.
Apakah halnya?
Bukankah ada seorang doktor yang bernama Pak Hun?
Bolehkah awak memberikan dia satu peluang lagi?
Jae Hui.
Apa awak buat ini?
Awak masih tak nak keluar? Masih tak nak keluar?
Saya akan keluar. Saya akan keluar.
Hei.
Kamu tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Kalau awak, adakah awak takkan apa-apa?
Siapa suruh awak tiba-tiba meluru masuk ke dalam bilik air?
Bilik air?
Kamu nampak segala-galanyakah?
- Nampak apa? - Nampak apa?
Kalau begitu, macam mana awak berdua boleh bersama?
- Kalau begitu kenapa profesor berada di sini? - Kalau begitu kenapa tuan berada di sini?
Saya datang ke sini mengambil dia atas arahan Pengarah.
Pengarah? Kenapa?
Rasaya dia mahu memberikan satu peluang lagi kepada Pak Hun.
Kalau tak, kenapa dia mahu berjumpa dengan Pak Hun?
Saya tidak berminat.
Kenapa?
Boleh awak menghantar saya ke tempat semalam?
Awak mahu berjumpa dengan Dr. Han?
Saya mahu berjumpa dengan dia sekali lagi.
Awak pergi pun, dia dah tiada di sana.
Apa maksud awak?
Mulai hari ini, dia akan bekerja di hospital utama.
Hospital utama?
Kalau begitu, hantarkan saya ke sana.
Kan saya cakap saya akan membawa kamu ke sana?
Apa yang akan awak lakukan?
Saya nak terus berada di sini untuk seketika.
Apapun, terima kasih.
=- Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi--= - Kamu menghubungi Ketua Bahagian Han?
Dia menjalankan pembedahan sepanjang pagi ini.
Tuan.
Ayah telah membuat keputusan untuk mengambil Dr. Pak Hun bekerja semula.
Ayah sentiasa memikirkan yang anak-anak tak boleh menang terhadap ibu bapanya.
Ayah menyukai dia.
Sepanjang kami bersama,
hati ayah sentiasa tenang.
Ayah tak tahu apa yang dia nampak dalam diri ayah,
tapi...
ayah benar-benar menyukai mak kamu.
Kalau betul takdir itu wujud,
ayah rasa dialah orang yang telah ditakdirkan untuk ayah.
Itulah yang ayah fikirkan.
Ayah.
Dah lama...
ayah tak mendengar kamu memanggil ayah begitu.
Saya minta maaf.
Saya yang bersalah.
Dan...
terima kasih.
Terima kasih banyak...
kerana menyayangi mak.
Teruk betul kesesakan jalan raya.
Kita mungkin akan sampai 5 minit lewat.
Tidak mengapakah?
Bagi hal seperti ini, awak boleh memutuskannya sendiri.
Saya telah diminta untuk mendapatkan persetujuan tuan terlebih dahulu.
Jawatankuasa itu adalah bawah naungan awak.
Buat apa awak memerlukan persetujuan saya?
Saya minta maaf.
Lain kali tolong jangan lewat lagi.
Saya minta maaf. Saya akan pastikan ia takkan berlaku lagi kelak.
5 minit.
Dia merungut kerana saya terlewat 5 minit. Bagus betul Presiden kita itu.
Orang seperti ini ialah Presiden Korea Selatan.
Nama dia Han Seung Hui, bukan?
Ya.
Katakan yang saya nak melihat kebolehannya.
Kelakar betul. Memang kelakar betul.
Jantung saya terasa seperti nak terkeluar dibuatnya.
Ada seorang wanita yang wajahnya sama dengan teman wanita kamu?
Bukan wajah mereka sama, dia sememangnya ialah Jae Hui.
Tapi dia sendiri telah menafikannya.
Jadi apa yang kamu akan lakukan?
Saya tahu itu dia.
Apa gunanya kalau kamu seorang saja yang cakap begitu?
Kamu pernah mendengar ada orang mengatakan yang mereka ternampak makhluk asing, bukan?
Kamu tahu kenapa tiada orang lain yang nampak?
Kerana mereka hanya berbohong.
Selain saya, ada orang lain yang pernah nampak dia juga.
Sudah tentulah saya dapat mengenalinya,
tapi Dr. Pak, apa kata kamu lupakan saja gadis itu?
Di manakah hyeong sekarang?
Saya dalam perjalanan ke sana. Awak temanilah ibu awak.
Baiklah.
Mak tak sepatutnya memberitahu dia semua itu.
Apa salahnya?
Kalau dia sudah mati, matilah juga.
Bunyinya seperti kamu mengharapkan yang teman wanita Dr. Pak telah mati.
Mana ada.
Jangan cakap bukan-bukan lagi. Apa yang mak mahu makan?
Mi sejuk.
Hei, mi sejuk Hamhung (Korea Utara) ya?
=Saya tak mempercayai sesiapa.=
=Saya akan melakukannya sendiri.=
=Saya ternampak Go Gwang Cheol di Ilsan.=
=Go Gwang Cheol--=
Jang Seok Ju cakap dia nak melihat kebolehan kamu.
Kenapa begitu terburu-buru?
Saya baru saja mula bekerja di Hospital Myeong U hari ini.
Ada seorang pesakit yang sesuai.
Adakah--
Betul.
Perempuan tua yang bercerita bukan-bukan kepada Pak Hun.
Saya akan menguruskan hal ini.
Kamu hanya perlu menunjukkan kebolehan kamu dengan sebaik-baiknya.
Chang Ri.
Mak tiba-tiba tidak sedarkan diri.
Apa?
Tolong ke tepi! Ke tepi!
Tolong ke tepi!
Macam mana dia boleh tiba-tiba tak sedarkan diri?
Pesakit Yeo berumur 65 tahun.
Kelihatannya dia mengalami serangan jantung.
Di manakah Dr. Eun?
Saya tak boleh meninggalkan dewan bedah ini. Apa patut kita lakukan?
Dr. Eun. Mari lihat keadaan pesakit ini.
Cepat.
- Dr. Eun tidak dapat datang. - Kalau begitu, siapa akan membius pesakit?
Memandangkan ini serangan jantung akut, kita perlu membedahnya segera.
Ketua Bahagian.
Mereka telah bersiap-sedia untuk memulakan pembedahan.
Semuanya telah siap-sedia, Ketua Bahagian.
Siapa yang menguruskan bius pesakit?
Saya Han Seung Hui.
Han Seung Hui?
Panggilan daripada Dr. Eun Min Se.
Siapakah Han Seung Hui?
=Dr. Han ada di sana?=
Awak mengenalinya? Ini kali pertama saya melihat dia.
Dia doktor bius dari hospital cawangan kita.
Dengar kata dia bagus.
Cubalah bekerja dengannya sekali ini.
=Saya akan ke sana nanti!=
=Tuan, saya agak sibuk sekarang.=
10 ml dos digunakan.
Paras ubat bius telah mencapai 10.
Dopamin dan oktopamin sudah disediakan?
Kami juga telah menyediakan epinefrin.
Bolehkah pembedahan dimulakan?
Kami mengharapkan awak.
Skalpel.
Doktor.
Pembedahan berjaya.
Dia akan sedar tidak lama lagi.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Dia tidak sepatutnya mengalami serangan jantung.
Pada usia pesakit sekarang, adalah tidak mengejutkan untuk dia mengalaminya.
Betul tak?
Maksud saya, keadaan jantungnya tidak memungkinkan untuk dia mengalami serangan jantung.
Apa yang hyeong lakukan ini?
Apapun, terima kasih, doktor.
Awak patut berterima kasih kepada doktor bius kita.
Dia telah melakukan persiapan untuk pembedahan dengan baik sekali.
Mak.
Nama awak Dr. Han, bukan?
Tuan telah bekerja keras, Ketua Bahagian.
Mak.
Mak tak apa-apa?
Dia belum boleh bercakap.
Pesakit perlu berehat buat masa ini. Bolehkah awak menunggu di luar?
Kita berjumpa lagi di sini.
Saya agak kurang sopan terhadap awak semalam.
Dr. Han Seung Hui?
Apa khabar? Saya Han Seung Hui.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Saya akan mengambil alih mulai sekarang.
Awak pergilah ke Jabatan Sumber Manusia dulu.
Baiklah.
Dia bukan Eonni Jae Hui?
Kalau begitu, adakah dia orang lain?
Saya pun tak tahu.
Saya nak tunggu ibu awak sedar dan bertanyakan kepada dia.
Boleh awak meluangkan masa sekejap?
Rasanya ini ialah permulaan hubungan yang tak baik.
Apa maksud tuan?
Maksud saya hubungan kita berdua.
Saya tiada masa untuk bermain-main. Sila berterus-terang saja.
Dengar kata awak bekerja di hospital ini disebabkan teman wanita awak.
Tapi dengar kata dia telah meninggal dunia.
Tuan sudah habis cakap? Saya pergi dulu.
Itu bermakna urusan awak di hospital ini dah selesai dan awak juga telah diusir.
Jadi sila pergi dari sini.
Lebih-lebih lagi, jangan cuba mendekati Dr. O.
Dr. O?
Oh, Doktor Palsu?
Jaga sikit mulut awak.
Dr. O...
bukannya seseorang yang awak boleh panggil sebagai doktor palsu.
Begitulah pandangan saya terhadap dia.
Doktor Palsu, apa pendapat awak?
Maafkan saya.
Mungkin tindakan saya agak keterlaluan.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Nampaknya awak berdua memerlukan masa untuk berbincang.
- Dr. Pak. - Su Hyeon.
Dia memanggil awak Doktor Palsu...
dan saya tak boleh tahan mendengarnya.
Disebabkan itu, awak mencekau leher bajunya?
Biasanya awak bukan seperti ini.
Awak orang yang paling penting buat saya.
Saya tak boleh tahan mendengar kata-kata penghinaan seperti itu.
Saya berterima kasih, tapi...
tak bolehkah awak cuba berbaik-baik dengan Dr. Pak?
Kenapa?
Kerana...
dia telah melalui banyak kesukaran.
Lagipun, kita semua ialah rakan sekerja.
Rakan sekerja?
Pengarah membenarkan dia bekerja di sini?
Ya.
Apapun, kelak awak berdua berbaik-baiklah.
Boleh?
Baiklah.
Tapi...
macam mana kalau kita makan malam bersama hari ini?
Maaf. Saya perlu pergi ke satu tempat.
Saya pergi ke bahagian pesakit luar dulu.
Su Hyeon.
Saya berasa lega melihat wajah awak yang dah kembali tersenyum.
Tolong ke tepi.
Mari pergi.
Ke mana?
Ke pejabat Pengarah.
Kenapa?
Untuk meminta maaf.
Buat apa saya membawa kamu datang ke sini tanpa sebab?
Mari.
Janganlah meronta-ronta, kita dah sampai pun.
Pengarah ada di dalam, bukan?
Beliau tiada sekarang.
Dia tiada di sini.
Nanti.
Hyeongnim.
Lama kita tak berjumpa.
Hun, kamu mahu bersama ayah kamu, bukan?
Ya, ajussi.
Kalau begitu, mari ikut ajussi.
Hyeongnim. Kenapa Pengarah mahu berjumpa dengan Dr. Pak?
Pengarah telah memutuskan untuk memaafkan dia.
Betulkah?
Kalau begitu, dia boleh kembali bekerjakah, hyeongnim?
Saya juga telah membuat permintaan kepada Pengarah.
Mujurlah dia bersetuju.
Saya tidak berminat dengan perkara seperti itu.
Dengar kata kamu berkebolehan.
Tapi untuk menjadi seperti ayah kamu, kamu perlu banyak belajar lagi.
Adakah ajussi layak untuk berkata begitu?
Ya.
Saya menganggap ini sebagai cara untuk menebus kesilapan saya.
Kamu sedang mencari seorang gadis bernama Jae Hui, bukan?
Dr. Pak.
Bagaimanakah ajussi boleh ada gambar ini?
Dr. Yohan bukan saja kenalan ayah kamu.
Dia juga ialah kawan saya.
Malah, gambar itu diberikan oleh Dr. Yohan kepada saya.
Apabila Dr. Yohan memberikan gambar itu kepada saya,
ia membuatkan saya memahami apakah yang saya patut lakukan.
Iaitu menjadikan saya doktor di hospital ini?
Dan... mencari gadis itu.
Jangan berguraulah.
Kamu pasti yang teman wanita kamu berada di Korea Utara?
Jae Hui berada di sini.
Apa?
Dia berada di Korea Utara, kenapa dia boleh tiba-tiba berada di sini pula?
Saya tidak tahu.
Tak masuk akal betullah.
Selamat datang.
Pembedahan itu sangat berjaya.
Bukan itu kebolehan yang kami mahu lihat.
Apa yang awak mahu lihat itu, akan dapat dilihat tidak lama lagi.
Kenapa ibu awak tiba-tiba tak sedarkan diri?
Saya tidak tahu, hyeong. Takkanlah mak--
Jangan cakap bukan-bukan.
Apa yang berlaku?
Kenapa tiba-tiba tanda vitalnya merosot?
Entahlah. Entah apa sebabnya,
pesakit ini sekejap sedar dan sekejap tidak sedar.
Apa yang berlaku, Dr. Eun?
Saya pun tak tahu.
Sebenarnya, walaupun pelbagai jenis ubat bius digunakan...
namun kami tetap tak tahu kenapa kesan ubat bius berbeza-beza bagi setiap orang.
Banyak lagi perkara yang masih belum dapat difahami dalam bidang bius.
Apa yang terjadi kepada mak saya?
Dia tak apa-apa sekarang. Janganlah risau.
Jaga dia baik-baik, Dr. Han.
Makcik boleh kenal saya?
Ya.
Makcik boleh mengenali Jae Hui kalau makcik melihat dia, bukan?
Ya.
Doktor.
Dr. Choe.
Awak sihat saja semasa menyeberangi Sungai Yalu sebelum ini.
Apa yang berlaku kepada awak?
Dialah yang telah menyelamatkan mak dari kem tahanan itu.
Dr. Choe.
Aigoo, doktor.
Dr. Choe.
Doktor.
Mak!
Jangan risau. Dia hanya tidak sedarkan diri untuk sementara waktu saja.
Setelah dia berehat sebentar, dia akan kembali sedar.
Betulkah ajussi yang membawa mak saya ke sini?
Ya.
Kita mesti berterima kasih kepada Encik Choe.
Kami sangat berterima kasih.
Tetapi, bagaimana--
Mudah saja. Saya akan memberikan wang kepada orang China.
Seseorang di Korea Utara akan mengesahkan bahawa mereka telah menerima wang daripada orang China itu.
Kemudian, orang itu akan membantu kita untuk mencari sesiapa saja yang kita mahu.
Selepas itu, mereka akan memberikan sedikit wang kepada orang Korea Utara yang terlibat. Sebagai rasuah agar mereka akan mencari orang yang kita mahu.
Rupa-rupanya Ajussi Im memang seorang penipu.
Saya yang meminta dia berbuat begitu.
Kenapa?
Sebelum saya dapat mencari Jae Hui, saya tak boleh menunjukkan diri.
Tapi dengan membawa ibu Chang Ri ke sini, saya mahu memberikan kamu harapan.
Harapan apa?
Harapan yang kamu akan dapat berjumpa dia semula.
Mak.
Betul-betul mirip.
Sejak semalam, sudah banyak kali saya mendengar kata-kata itu, makcik.
Kalau makcik ada rasa tidak sihat di mana-mana, tolong beritahu saya ya.
Makcik.
Wajah mereka memang mirip. Tapi itu bukan dia, Dr. Pak.
Makcik sendiri nampak gadis itu meninggal dunia.
Tidak, puan. Gadis itu masih hidup.
Hun.
Saya ada maklumat sahih yang menunjukkan bahawa gadis itu masih hidup.
Setelah saya menyelesaikan urusan di sini, saya akan kembali semula ke Korea Utara.
Saya juga mahu pergi.
Tiada apa-apa akan berlaku kepada orang tua seperti saya.
Tapi sangat berbahaya bagi orang muda seperti kamu.
Kita berjumpa lagi nanti sebelum saya pergi.
Saya nak memberikan sesuatu kepada kamu.
Saya ni.
Kenapa kamu tak diamkan terus perempuan tua itu?
Bukan itu yang Perdana Menteri mahukan.
Macam mana dengan Pak Hun?
Dia telah kembali bekerja di hospital ini.
Apa berlaku kepada Pengarah?
Jang Seok Ju berjaya meyakinkan dia.
Sekarang, keadaan telah kembali sepertimana yang sepatutnya.
Pak Hun kembali bekerja di hospital ini...
dan kita telah menunjukkan apa yang Perdana Menteri mahu lihat.
Betul. Mulai sekarang, kita mesti bertindak untuk menyelesaikan tugas kita.
Perempuan tua itu sekarang, keadaannya sekejap sedar dan sekejap koma.
Keadaan itu sudah cukup untuk menggemparkan hospital.
Jumpa saya sekejap.
Dia teman wanita kamu ataupun tidak?
Saya pun tidak pasti.
Berikanlah jawapan yang pasti.
Kalau betul dia teman wanita kamu, bermakna dia ialah seorang pengintip.
Kenapa pula Jae Hui ialah seorang pengintip?
Yalah.
Mana ada orang Korea Utara yang dibenarkan berada di sini tanpa izin.
Lagipun, dia berpura-pura tak mengenali kamu.
Tidak mungkin begitu.
Kalau betul, masalah besar akan timbul.
Kalau kita mengambil dia sebagai doktor bius pasukan bedah kita, kemudian dia didapati
seorang pengintip...
memang malanglah nasib kita nanti.
Baiklah. Kita andaikan yang dia ialah teman wanita kamu.
Selain wajahnya,
ada apa-apa cara lain untuk mengesahkannya?
Mungkin parut pada badannya atau seumpamanya.
Jae Hui menjalani pembedahan pemindahan buah pinggang lebih kurang 2 tahun lepas.
Pemindahan buah pinggang?
Keadaan kedua-dua buah pinggangnya sangat teruk. Jadi dia menjalani pemindahan bagi salah satu buah pinggangnya.
Mari pergi. Saya ada cara untuk mengesahkannya. Cepat ikut saya.
Mana boleh begitu!
Awak ini, degil betullah. Tolong kami untuk kali ini saja!
Sudah tentulah tidak boleh.
Kami hanya mahu memeriksa buah pinggang Dr. Han.
Tolonglah.
Betul tu.
Kami hanya nak tahu sama ada 1 atau 2 buah pinggangnya yang dapat berfungsi.
Memang tidak boleh, hyeongnim.
Awak betul-betul nak melayan saya seperti ini?
Hyeongnim, ini ialah rekod perubatan.
Sesiapa yang melihatnya tanpa izin boleh dijatuhkan hukuman penjara.
Penjara.
Hei, penjara. Mana boleh kita dihukum penjara.
Saya mahu melihatnya sebentar saja. Sebentar saja.
- Kamu-- - Hyeongnim--
Hei, berhenti di situ!
Hei, hentikannya. Kamu akan mengalami masalah besar kalau kamu melihatnya.
Saya yang bersalah. Hentikannya.
Selagi kita belum melihatnya,
kita masih boleh melepaskan diri.
Tapi sebaik saja kita melihatnya, memang habislah kita.
Ke tepilah.
Hei. Lesen kedoktoran kamu mungkin akan ditarik balik,
dan kamu akan dipenjarakan.
Tolong ke tepi.
Saya tak melihatnya. Saya langsung tak melihatnya.
Berapa banyak?
Dua. Jadi dia bukan pengintip.
Berjaya! Berjaya!
Berjaya!
Ini ialah takdir.
Orang cakap degupan jantung setiap orang adalah berbeza.
Sepertimana tiada 2 orang yang mempunyai rupa yang betul-betul seiras.
Dengarlah. Ia serupa dengan awak, bukan?
Saya baru saja ditukarkan ke Jabatan Bius di sini. Nama saya Han Seung Hui.
Sila berikan tunjuk ajar.
Kita akan dapat bekerjasama dengan seorang doktor bius yang berkebolehan.
Kita amat bertuah.
Harap kita akan dapat bekerjasama dengan baik.
Selamat datang, Dr. Han.
Saya akan buat yang terbaik, Dr. O.
Harap kita dapat bergaul dengan baik.
Terima kasih.
Saya juga.
Kalau ada masa, makanlah bersama kami malam ini.
Terima kasih, Ketua Bahagian.
Bagus. Awak boleh duduk di sebelah saya.
Semuanya berjalan lancar?
Ya.
Kalau ada apa-apa masalah, beritahulah saya.
Dr. Han Seung Hui.
Boleh awak meluangkan sedikit masa untuk saya?
Kenapa, Dr. Pak?
Sekejap saja pun sudah cukup.
Awak nak meminta maaf atas kejadian semalam?
Awak tak perlu meminta maaf.
Dr. O telah memberitahu saya.
Saya boleh memahami perasaan awak.
Saya juga berharap awak akan dapat berjumpa dengan dia.
Degupan jantung setiap orang adalah berbeza.
Sepertimana tiada 2 orang yang mempunyai rupa yang betul-betul seiras.
Kenapa awak tiba-tiba cakap begitu, Dr. Pak?
Bolehkah saya meminta sesuatu daripada awak?
Sekejap saja pun sudah cukup.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
-=Episod 6=-
-=Han Jae Jun=-
-=Ayah=-
-=Unit Rawatan Rapi (ICU)=-
-=Kardiotorasik Pak Hun=-
-=Rekod Perubatan Han Seung Hui=-